deutsch texte

Das Thema: "Präfix = Vorsilbe" پیشوند های جدا شدنی و نشدنی

درس چهل و یکم فقط برای پیشرفته ها ـ شنبه ۳ ـ ۳ ـ ۱۳۹۳
________

Die trennbaren Vorsilben پیشوند های جدا شدنی

چند مثال برای افعال جدا شدنی که پیشوند آن با آ و اِن است
.________

ankommen (رسیدن، وارد شدن)

Dein Brief kommt an. نامه می رسد

Das Kind kommt in sechs Wochen zur Welt. شش هفته دیگر بچه به دنیا می آید

Seine Witze kommen nicht gut an. جک هاش با مزه هستند

Es kommt ihr auf gutes Benehmen an. اون بستگی به رفتار خوب دارد

Es kommt darauf an, ob Herr Sohraby jeden Tag ein Thema auf Facebook setzt.
بستگی به ای داره که آیا آقای سهرابی هر روز یک محتوا در فیس بوک بگذارد

Sein neues Buch kommt bei den Buchkritikern gut an.
کتاب جدید او از نظر منتقدان کتاب خوب است

Mein Gegner ist zu stark. Ich komme gegen ihn nicht an.
حریف من خیلی قوی است. من حریفش نمی شوم

Mein Gegner ist so stark, dass ich gegen ihn nicht ankomme.
حریف من چنان قوی است که من حریفش نمی شوم
__________

angehen (ربط داشتن، اقدام کردن، قابل قبول بودن، ممکن بودن)

Das geht dich nicht an. به تو مربوط نیست

Was geht mich das an. به من چه

Das geht ihn einen Dreck an.به اون کثافت مربوط نیست

Ich gehe gegen ihn an. So geht nicht weiter. من حالش رو می گیرم. اینطوری نمیشه دیگه

anbieten (عرضه کردن، تعارف کرن، تقدیم کردن، پیشنهاد کردن)

Ich biete dir 10 Euro an. من به تو۱۰ یورو تقدیم می کنم

Darf ich Ihnen meinen Platz anbieten? اجازه دارم جایم را به خدمتتان بدهم؟

Darf ich Ihnen ein Glas Wein anbieten? اجازه دارم خدمتتان یک لیوان شراب بدهم؟

Ich biete dir meine Hilfe an. من کمکم را به شما پیشنهاد می دهم
__________

ansagen (خبر دادن، به اطلاع رساندن، اعلام کردن (برنامه)، قرار گذاشتن)

Ich sage dem Leben den Kampf an.
من به زندگی اعلام جنگ می کنم

Die Moderatorin sagt gerade das Programm an.
مجری خانم الآن اعلام برنامه می کند
__________

anbringen (نصب کردن، گذاشتن، آوردن، مطرح کردن، اظهارکردن، فروختن)

Dieses alte Auto ist schwer anzubringen. این ماشین قدیمی به سختی به فروش می رسد

Ich bringe mein deutsches Wissen hier an. من معلومات زبان آلمانیم را مطرح می کنم

Ich bringe ihn als Lehrling an. من او را بعنوان کارآموز مطرح می کنم

Ich bringe den Fotorahmen an die Wand an.
من قاب عکس را به دیوار می زنم

Ich bringe meine Leistung in der deutschen Sprache an.من تواناییم را در زبان آلمانی به کار می برم
__________

annehmen (قبول کردن، پذیرفتن، موافقت کردن، فرض کردن، گمان کردن، تصورکردن، حدس نزدیک به یقین زدن)

Die Firma nimmt meine Bewerbung an. شرکت تقاضای استخدامی من را قبول می کند

Angenommen, dass er heute nicht kommt. بر فرض که او امروز نیاید

Wir nehmen an, dass er heute nicht kommt. ما فرض می کنیم که او امروز نمی آید

Meine Arbeit nimmt Gestalt an. کار من داره شکل می گیره

Ich nehme an, dass die Antwort gefunden wurde. .من فکر میکنم که جواب پیدا شده

Ich nehme die Wahl an. من انتخابم را قبول می کن